[ FR ]

Venez donner votre avis sur le futur de la Petite Ceinture.
» Comment pouvons-nous transformer les rives du canal et le boulevard Léopold II en un espace public par et pour le quartier ?
» Qu'est-ce qui doit changer pour rendre les quartiers plus conviviaux, plus propres et moins pollués ?
» Comment améliorer la sécurité routière ?
» Comment rémédier aux besoins des riverains, commerçants et autres usagers ?

10:00-12:00 Nous nous promenons le long des boulevards, accompagnés d’un guide spécialement choisi pour sa connaissance du terrain.
12:00-14:00 Nous nous dirigeons vers la Maison des Cultures à Molenbeek. Nous y faisons une liste des enjeux, besoins et propositions qui pourraient améliorer l'habitat et la vie dans le quartier. Ces éléments constituent le programme pour le réaménagement des boulevards.
14:00-16:00 Avec ce programme en main, nous établissons un premier exercice de conception urbaine, avec l’aide d’un architecte-urbaniste, spécialiste de Bruxelles. Nous esquissons la nouvelle vision du quartier et des boulevards.

Guide : Sarah De Boeck (VUB)
Architecte-urbaniste : Antoine Chaudemanche (Xaveer De Geyter Architects)

Entrée gratuite sur réservation
http://byebye.petiteceinture.be/nord-ouest

[ NL ]

Kom uw mening geven over de toekomst van de Kleine Ring.
» Hoe maken we van de kanaaloevers en de Leopold II-laan een publieke ruimte van en voor de buurt?
» Wat moet er veranderen om de wijken aangenamer, gezonder en netter te maken?
» Hoe kunnen we de verkeersveiligheid verbeteren?
» Wat is er nodig om aan de behoeften van de buurtbewoners, handelaars en andere betrokkenen tegemoet te komen?

10:00-12:00 We bewandelen het traject onder begeleiding van een gids met terreinkennis.
12:00-14:00 We gaan naar het Huis van Culturen in Molenbeek en maken er een lijst van uitdagingen, noden en voorstellen die het wonen en leven in uw buurt kunnen verbeteren. Al die elementen samen vormen het programma voor de herinrichting van de boulevards.
14:00-16:00 Met dat programma gaan we in de namiddag aan de slag. Onder begeleiding van een architect-stedenbouwkundige met ervaring in Brussel maken we samen een ontwerp. We schetsen het toekomstbeeld van de wijk en van de boulevards.

Gids: Sarah De Boeck (VUB)
Architect-stedenbouwkundige: Antoine Chaudemanche (Xaveer De Geyter Architects)

Gratis toegang mits reservatie
http://byebye.kleinering.be/noordwesten/