FR

Vendredi 29 septembre, lâchez vos stylos, éteignez vos
écrans et commençons tous ensemble le weekend un
peu plus tôt pour la fête du contrat de quartier. Venez
nous retrouver dès 16h à l’antenne de quartier pour un
apéro sur un air de musique avec Les Deux Moiselles
de Bruxelles. Des activités pour les plus jeunes seront
organisées par Buurtsport jusque 19h et permettront de s’initier entre autre au ju-jutsu et à la capoera. Dès 18h, les tables seront dressées pour partager un grand repas convivial. Surprenez-nous, surprenez-vous et apportez un plat à partager ! Pour les étourdis et les gourmands, La Chôm’hier sera là pour o rir soupe et salade de fruits et nous pourrons compter tout au long de la soirée sur l’énergie des jeunes de Débrouille-toi mon gars pour le service.
A 19h30, la boule à facette sera à l’honneur, alors en piste et dansons quelques heures sur les airs entrainants
d’accordéon, de violon et au rythme des chansons de Balbuzar. A la tombée de la nuit, lorsque cette belle soirée s’achèvera, nous espérons qu’elle restera dans vos souvenirs.

NL

Vrijdag 29 september, laat jullie pennen vallen, zet jullie schermen af en laten we samen het weekend iets vroeger beginnen, want
het is feest in het Wijkcontract. Kom naar de Wijkantenne vanaf 16u voor een aperitiefje met muziek voorgesteld door Les Deux
Moiselles de Bruxelles. De activiteiten voor de jeugd worden tot 19u verzorgd door Buurtsport. Deze zullen, onder andere,
toelaten zich in te wijden tot de ju-jutsu en de capoera.
Vanaf 18u worden de tafels gedekt voor een grote
gezellige maaltijd. Verras jullie en verras ons en breng
elk een gerecht mee! Voor de verstrooiden en de
snoepers, zal La Chôm’hier klaarstaan met soep en
fruitsla en we zullen heel de avond kunnen bediend
worden door de jongeren van Débrouille-toi mon gars.
Om 19u30, zal het de beurt zijn aan de discobol ... iedereen op de dansvloer en laten we gezellig enkele uren dansen op de meesle- pende muziek van accordeon en viool op het ritme van de
liedjes van Balbuzar. Bij het vallen van de avond, wanneer wij dit gezellig feest zullen afsluiten, hopen wij dat dit zal blijven nazinderen in jullie geheugen.